STORIES FROM EUROPE

Pour ce festival 100% numérique, chacune des institutions participantes a sélectionné un spectacle. Chaque jour, de 19h à minuit, une captation sera disponible en streaming. Ces spectacles seront diffusés en langue originale sous-titrés en anglais, et accessibles en ligne gratuitement.

Rendez-vous sur les deux plateformes de nos partenaires :

www.thalia-theater.de/en/lessingtage
www.dramaten.se/lessingtage

une plateforme du réseau de théâtre européen mitos21 co-produite par le Thalia Theater de Hambourg et le Dramaten de Stockholm.
 

Ce week-end, découvrez :

Vendredi 29 janvier

Un ennemi du peuple for Future

Volker Lösch exploite le caractère environnemental du classique d’Ibsen pour y incorporer l’une de nos problématiques actuelles les plus urgentes : la crise climatique.

Cette adaptation mêle le conflit entre morale et intérêts financiers de l’œuvre d’Ibsen à la nécessité impérieuse de protéger notre environnement. En faisant monter sur scène de jeunes militants écologistes dusseldorfois, Un ennemi du peuple for Future devient alors un véritable témoignage de notre époque contemporaine.

diffusion le vendredi 29 janvier, à partir de 19h jusqu'à minuit (CET)
en allemand sous-titré en anglais
durée 1h50

www.thalia-theater.de/en/lessingtage
www.dramaten.se/lessingtage

mise en scène Volker Lösch
scénographie et costumes Carola Reuther
directrice de chorale Sandra Bezler
réalisation filmique Robi Voigt
dramaturgie Janine Ortiz

avec
Minna Wündrich
Glenn Goltz
Cennet Rüya Voß
Charlie Schrein
Claudia Hübbecker
Jonas Friedrich Leonhardi
Rainer Philippi
Philipp Alfons Heitmann

militants écologistes
Esra Atanasova, Nora Beisel, Lena Berghaus, René Boddice, Sara Lin Chen, Kester Elfroth, Nathanael Evers, Emma Fuhrmeister, Janna Gangolf, Sina Göttmann, Gesa van gen Hassend, Jan-Moritz Hoffmann, Greta Kolb, Oskar Lüttmann, Emilio Maestro, John-Frederik Reeg, Linus Reimann, Rebecca Roche, Juliane Sattler, Hanna Lei Shen

Samedi 30 janvier

Il cielo non è un fondale

Il cielo non è un fondale - trailer EN subtitles from Theatre Odeon on Vimeo.

Nous vous proposons de retrouver la performance Il cielo non è un fondale de Daria Deflorian et Antonio Tagliarini qu’ils avaient jouée aux Ateliers Berthier en 2016 et qui prend désormais une nouvelle dimension au regard de notre actualité.

Au XXI^e siècle, pour la première fois dans l’histoire, notre espèce est majoritairement urbaine. "Nous avons troqué notre vie intérieure contre une vie à l’intérieur." Mais l’homme ne vit pas que de pain, et ne vit pas dans un décor. Deflorian et Tagliarini ont relu Annie Ernaux (La Place), revu le travail de Sophie Calle (Voir la mer), étudié le documentaire de Nicoló Bassetti sur le périphérique de Rome, et dégagé le fil conducteur de ce projet : "le paysage comme protagoniste". Qu’appelle-t-on habiter ? Après deux saisons de collecte de matériaux, les artistes nous offrent une réponse "fulgurante".

diffusion le samedi 30 janvier, à partir de 19h jusqu'à minuit (CET)
en italien sous-titré en anglais
durée 1h40

www.thalia-theater.de/en/lessingtage
www.dramaten.se/lessingtage

une performance de Daria Deflorian, Antonio Tagliarini
collaboration au projet Francesco Alberici, Monica Demuru
assistant à la mise en scène Davide Grillo
lumière Gianni Staropoli en collaboration avec Giulia Pastore
costumes Metella Raboni
construction du décor Atelier du Théâtre de Vidy
direction technique Giulia Pastore
gestion et distribution Giulia Galzigni / Parallèle

Le texte sur Jack London est de Attilio Scarpellini

avec
Francesco Alberici
Daria Deflorian
Monica Demuru
Antonio Tagliarini

une production A.D., Sardegna Teatro, Fondazione Teatro Metastasio di Prato, Emilia Romagna Teatro Fondazione
en coproduction avec Odéon–Théâtre de l’Europe, Festival d’Automne à Paris, Romaeuropa Festival, Théâtre Vidy-Lausanne, Sao Luiz - Teatro Municipal de Lisboa, Festival Terres de Paroles, théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse
avec le soutien de Teatro di Roma
en collaboration avec Laboratori Permanenti/ Residenza Sansepolcro, Carrozzerie NOT/Residenza Produttiva Roma, Fivizzano 27/ nuova script ass.cult. Roma
Spectacle créé au Théâtre Vidy-Lausanne le 16 novembre 2016.

avec le Festival d'Automne à Paris

Dimanche 31 janvier

Nora – Noël chez les Helmer

Nora – Noël chez les Helmer est une réécriture contemporaine du classique d'Henrik Ibsen Une maison de poupée par la jeune artiste hongroise Kriszta Székely.

diffusion le dimanche 31 janvier, à partir de 19h jusqu'à minuit (CET)
en hongrois sous-titré en anglais
durée 1h40

www.thalia-theater.de/en/lessingtage
www.dramaten.se/lessingtage

mise en scène Kriszta Székely
scenographie Juli Balázs
costumes Fruzsina Nagy
lumière József Pető
musiques Flóra Matisz
dramaturgie Ármin Szabó-Székely

adaptation du texte pour la scène de Katona écrit par Ármin Szabó-Székely et Kriszta Székely, d'après la traduction de László Kúnos

avec
Eszter Ónodi
Ernő Fekete
Tamás Keresztes
Gergely Kocsis

Découvrez le teaser du festival : 
 

Le programme :