co-création et interprétation Daria Deflorian, Paolo Musio, Monica Piseddu, Gabriele Portoghese
En s’inspirant de livres ou de films, Daria Deflorian, actrice et metteuse en scène italienne, crée un théâtre sur le fil, en équilibre entre la vie la plus quotidienne et des ouvertures oniriques, névrotiques, voire fantastiques. À partir de matériaux très variés, tous ses spectacles mettent en scène ces brèches de folie que nous contournons pour rester adaptés et normaux. Dès qu’elle a découvert le roman de l’écrivaine sud-coréenne Han Kang, La Végétarienne, elle a su que Yonghye, l’héroïne, s’imposerait à elle. Cette jeune femme banale, “tout à fait insignifiante” selon son propre mari, narrateur de la première partie du roman, fait un jour basculer sa vie et celle de ses proches. Suite à un rêve sanglant, elle jette toute la viande du congélateur ; désormais elle sera végétarienne. C’est le point de départ d’une transformation de plus en plus étrange, qui nous est ensuite racontée par son beau-frère, artiste sans succès bientôt obsédé par le nouveau corps de Yonghye, dans une dérive érotique parfois crue. La dernière partie donne la parole à sa sœur, manageuse d’un magasin de cosmétiques, qui affronte tant bien que mal les conséquences concrètes de ces désastres familiaux. Avec beaucoup d’humour et une extrême acuité sensible, Daria Deflorian fait des angoisses refoulées de nos sociétés normées et des marginalités qui nous habitent son terrain privilégié. En rendant hommage à ces existences contemporaines borderline, en sondant par le jeu leur poésie singulière, leur charge de désordre, leur puissance d’imagination, son théâtre résonne d’une grande tendresse pour une humanité du XXIe siècle en quête d’elle-même.
Dans la presse
« La pièce, mise en scène par l’Italienne Daria Deflorian, agit en douce sur le spectateur, qui ressort de la représentation totalement transformé. » – Le Monde
Han Kang prix Nobel de littérature 2024
« Han Kang a « une conscience unique des liens entre le corps et l’âme, les vivants et les morts, et, par son style poétique et expérimental, elle est considérée comme novatrice dans le domaine de la prose contemporaine », a dit devant la presse le président du comité Nobel Anders Olsson, en lui décernant le prix Nobel 2024. Han Kang a percé au niveau international avec son roman La Végétarienne (2007). Écrit en trois parties, le livre dépeint les conséquences violentes du refus de sa protagoniste Yeong-hye de manger de la viande, entraînant son rejet brutal par son entourage. L’autrice raconte dans ce roman comment Yeong-hye sera exploitée « érotiquement » par son beau-frère, un artiste vidéaste, qui développe une obsession pour son « corps passif », relève l’Académie. Le lecteur suit ensuite l’enfoncement progressif du personnage principal dans une psychose qui la mènera vers l’internement psychiatrique. » – Le Monde
« L'écrivaine de la Corée du Sud Han Kang a reçu le prix Nobel de littérature 2024. Le comité récompense une œuvre qui « affronte les traumatismes de l’histoire et expose la fragilité de la vie humaine ». « Un choix habile » et « un rééquilibrage vers les femmes et l'Asie », saluent les critiques. » – France Culture
Générique
adaptation du texte Daria Deflorian, Francesca Marciano
traduction et surtitres Federica Martucci
assistant à la mise en scène Andrea Pizzalis
espace Daniele Spanò
lumière Giulia Pastore
son Emanuele Pontecorvo
costumes Metella Raboni
collaboration artistique à la réalisation de la scénographie Lisetta Buccellato
collaboration au projet Attilio Scarpellini
conseils en dramaturgie Éric Vautrin
direction technique Lorenzo Martinelli avec Micol Giovanelli
stagiaire à la mise en scène Blu Silla
pour INDEX Valentina Bertolino, Elena de Pascale, Francesco Di Stefano, Silvia Parlani
une production INDEX,
coproduction Emilia Romagna Teatro ERT – teatro nazionale, La Fabbrica dell’Attore – Teatro Vascello (Rome) avec le Romaeuropa Festival, TPE Teatro Piemonte Europa, Triennale de Milan, Odéon-Théâtre de l’Europe, Festival d’Automne à Paris, Théâtre Garonne – scène européenne à Toulouse
avec la collaboration de ATCL / Spazio Rossellini; Istituto Culturale Coreano in Italia
avec le soutien du MiC – ministero della cultura (Italie)
La Végétarienne d’Han Kang
copyright Han Kang 2007
création en octobre 2024
Biographie de Daria Deflorian
Actrice, Daria Deflorian a travaillé en Italie, en Europe, à New York. En France, on l’a vue dans les spectacles de Lucia Calamaro (notamment La Vita ferma à l’Odéon en 2017) et dans Les Géants de la montagne (2015) mis en scène par Stéphane Braunschweig, qui l’a aussi dirigée, en 2024, dans La vita che ti diedi de Pirandello au Teatro Stabile de Turin. De 2008 à 2021, elle a co-mis en scène avec Antonio Tagliarini des spectacles souvent primés (Prix Ubu, Meilleur spectacle étranger au Canada), dont Ce ne andiamo per non darvi altre preoccupazioni et Avremo ancora l’occasione di ballare insieme, présentés à l’Odéon en 2016 et 2021. Elle signe également ses propres spectacles depuis 2001. Elle a récemment créé, avec le groupe Oceano Indiano/Teatro di Roma, Radio India (Prix Ubu 2021) et Elogio della vita a rovescio (2023), premier volet d’un projet autour de l’écriture d’Han Kang.
Infos pratiques
durée 1h50
du mardi au samedi à 20h, le dimanche à 15h
le samedi 16 novembre à 15h
relâche le lundi
en italien, surtitré en français
représentations surtitrées en anglais les vendredis 8 et 15 novembre
Autour du spectacle
Happy Thursday le jeudi 14 novembre