Saigon

un spectacle de Caroline Guiela Nguyen
artiste associée

en français et vietnamien, surtitré en français

durée 3h15 (avec un entracte)

5 — 22 juin 2019

Berthier 17^e

avec
Caroline Arrouas
Dan Artus
Adeline Guillot
Maud Le Grevellec
Thi Truc Ly Huynh
Hoàng Son Lê
Phú Hau Nguyen
My Chau Nguyen Thi
Pierric Plathier
Thi Thanh Thu Tô
Anh Tran Nghia
Hiep Tran Nghia

Dans Saigon, une douzaine de comédiens de tous âges, français et vietnamiens, professionnels ou non, créent ensemble une œuvre où parler de “deux mondes qui se sont croisés, aimés, détruits puis oubliés depuis maintenant soixante ans”, donnant corps à “cette France qui doit se raconter au-delà de ses propres frontières”. Il peut leur suffire d’un instant, d’un détail fugace – l’accent d’une chanson interprétée en karaoké, l’ingrédient d’une recette de cuisine, le glissement d’une langue à l’autre – pour réveiller un écho de la grande Histoire, et pour nous rappeler que “nous sommes faits d’autres histoires que la nôtre, nous sommes faits d’autres blessures que les nôtres”. Dans les spectacles de la compagnie des Hommes Approximatifs, beaucoup de choses se jouent ainsi dans les intervalles. Entre deux regards, entre deux gestes ou deux paroles. Ou entre deux noms : celui d’une même ville, qui s’appelait Saigon du temps de l’Indochine française et se nomme Hô-Chi-Minh-Ville depuis 1975. Bouquet de voix et de visages situé dans un restaurant valant pour tous lieux et tous temps, Saigon s’est bâti collectivement à partir de centaines de points d’intimité, presque imperceptibles au premier regard, aujourd’hui métamorphosés en théâtre tout en préservant leur teneur en vérité humaine. L’accueil triomphal du public et de la critique imposait une reprise de Saigon.

A journey through time and memory,
across half a century and half the globe.
One of the most acclaimed productions
of our last season.

#Saigon

durée 3h15 (avec un entracte)

20h du mardi au samedi, 15h le dimanche.

Relâche le 16 juin.

bible du spectacle

Écriture Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique
Mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Collaboration artistique Claire Calvi
Scénographie Alice Duchange
Costumes Benjamin Moreau
Lumière Jérémie Papin
Création sonore et musicale Antoine Richard
Composition Teddy Gauliat-Pitois
Dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler, Manon Worms
Stagiaire dramaturgie Hugo Soubise
Traduction Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô
Consultant scénaristique Nicolas Fleureau
Réalisation costumes Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot, Pascale Barré
Perruques et maquillage Christelle Paillard
Assistante à la création sonore Orane Duclos
Assistant à la création lumière Sébastien Lemarchand
Assistante à la mise en scène Paola Secret
Régie générale Eric Guillamot
Chargée de production Caroline Sotta
Administration, production Juliette Kramer, Elsa Hummel-Zongo

Production Les Hommes Approximatifs

Production déléguée La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche

Coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe, MC2 : Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie-Rouen, Théâtre National de Strasbourg, CDN de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims, CDN, Théâtre National de Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis, scène nationale, Théâtre de la Croix Rousse – Lyon

Avec le soutien financier de la Région Auvergne-Rhônes-Alpes, du Conseil départemental de la Drôme, de l’Institut Français à Paris

Avec le soutien de l’Institut Français du Vietnam, de l’Université de Théâtre et de Cinéma de HôChi-Minh-Ville, de La Chartreuse – Villeneuve lez Avignon – Centre National des écritures du spectacle

Avec la participation artistique du Jeune théâtre national

Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA

Construction du décor dans les ateliers de l’Odéon-Théâtre de l’Europe

La compagnie Les Hommes Approximatifs est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication, la DRAC Auvergne-Rhônes-Alpes (CERNI), la Région Auvergne-RhônesAlpes, la Ville de Valence et subventionnée par le Conseil départemental de la Drôme.

Caroline Guiela Nguyen est membre du Collectif artistique de La Comédie de Valence, CDN Drôme Ardèche et artiste associée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, à la MC2: Grenoble et à la Comédie de Reims.

Lire la suite Réduire

Caroline Guiela Nguyen est autrice, metteuse en scène et réalisatrice. En 2009, elle fonde la compagnie Les Hommes Approximatifs, avec laquelle elle crée à la Comédie de Valence Se souvenir de Violetta (2011), Le Bal d’Emma (2013), Elle brûle (2013) et Le Chagrin (2015). 2015 marque le début de son engagement avec la Maison centrale d’Arles. Elle y collabore avec Joël Pommerat et Jean Ruimi pour créer notamment Désordre d’un futur passé et Marius avec des comédiens détenus. En 2020, elle y réalise son premier film : Les Engloutis. En 2017, elle crée Saigon au festival Ambivalence(s) à la Comédie de Valence et lors de la 71^e édition du Festival d’Avignon. Présenté aux Ateliers Berthier en 2018 et en 2019, encore en tournée aujourd’hui, le spectacle se joue dans une quinzaine de pays. Fraternité, conte fantastique, également créé au Festival d’Avignon, est présenté aux Ateliers Berthier en 2021, et tourne en France et en Europe. En 2022, elle écrit et met en scène à la Schaubühne à Berlin, avec les acteurs de l’ensemble permanent, Kindheitsarchive, une fiction sur l’adoption.

Elle a été artiste associée à l’Odéon de 2016 à 2023. Depuis septembre 2023, elle dirige le Théâtre national de Strasbourg et son École.

Lire la suite Réduire

Découvrez Caroline Guiela Nguyen

Saigon

Infos pratiques

Voir aussi

Générique

Metteur en scène